Únete al canal de WhatsApp de El Tiempo

Glosario de piuranismos: ‘Ardiloso’ y más palabras que solo decimos en Piura
agosto 15, 2021
Autor: Victor Palacios

Compartir:

Los piuranos no solo somos conocidos por nuestro particular acento al hablar que -siendo sinceros- pocos saben imitar, sino también por las expresiones únicas que usamos.

Hoy compartimos la segunda parte del glosario de piuranismos, con sugerencias de nuestros lectores. Si te perdiste la primera, te dejamos el enlace aquí.

Palabras típicas de piuranos

  • ¡Ñenda!: Expresión de sorpresa o asombro.
  • Facineroso: Bandido, travieso.
  • Pespita: Coqueta, risueña.
  • Chispear: Garuar.
  • Se soñó: Golpearse al borde del mareo o desmayo.
  • Tabanco: Silla pequeña de patas cortas.
  • Bolinchas: Canicas.
  • Patelana: Persona que le gusta estar en la calle todo el tiempo.
  • Andariego: Callejero.
  • Tarja: Pago semanal.
  • Perecido: Persona insaciable en cuanto a comer. También puede usarse como sinónimo de «angurriento».
  • Aguaita: Observar con atención, generalmente por una ventana o a escondidas.
  • Miénchicla/Ñénchicla: Expresión que se usa para halagar cuando alguien se ve bien.
  • Reñir: Gritar, castigar.
  • Acucho: Cargar a alguien a las espaldas.

¿Conoces alguna otra palabra típica de Piura? ¡No dudes en dejarla en los comentarios!

¿Qué es una persona ardilosa?

Ardiloso (‘mañoso, pícaro o atrevido’) se registra como un piuranismo, pero al parecer su uso se ha extendido por la costa norte del país. Esta palabra se construye sobre la base del adjetivo en desuso ardid, el cual, a su vez, da lugar a ardil (‘mañoso, astuto, sagaz’).

¿Qué es manaturaloso?

Es una persona que obra mal, de mala fe, ser abusivo. Es un adjetivo ofensivo, según se use.

¿Qué quiere decir che gua?

Che y gua, en ocasiones, pueden aparecer unidas: “¡Che, gua… … Es decir que, mientras che y gua conservan en sí mismos la idea de una actitud de asombro por parte del hablante, interjecciones como ¡ay! dependen totalmente del contexto para significar: “¡Ay, qué pena!”, “¡Ay, qué alegría!”, “¡Ay, qué dolor!”.

¿Cuál es el significado de la palabra Piura?

El nombre de Piura deriva de la palabra quechua “Pirhua” que significa granero o depósito de abastecimiento.

¿Por qué los piuranos hablamos cantando?

El lingüista Carlos Arrizabalaga, docente de la Universidad de Piura, señala que el hablar piurano es musical, melodioso, cálido, pausado, cantarín y cadencioso, porque está influenciado por su propia cultura.

El especialista indicó en una entrevista publicada por la Universidad de Piura, que el dejo de los piuranos exagera los adjetivos por medio de la reduplicación de los sufijos. Tal es el caso de ‘grandazazaso’, como una manía de “formar superlativos de superlativos”.

“Los piuranos hablamos empleando sonidos diversos que reflejan en una lengua un número limitado de fonemas en castellano de 22, 23, o 24 según los dialectos; de ahí que articulemos sonidos que necesariamente tienen alguna duración, intensidad, timbre y tono”, señala Arrizabalaga.

Agrega que la pronunciación se caracteriza por una serie de rasgos percibidos con más nitidez en el habla popular de las calles de Piura y con mayor intensidad, todavía, en el extenso campo de los valles del Piura y el Chira.

Más populares
[imagen_perfil_autor]
Victor Palacios
Editor web de El Tiempo y La Hora. Periodista y fundador del equipo digital del diario El Tiempo. Comunicador con experiencia en Marketing Digital, Data Analyst, SEO, Web Design, Email Marketing e Ecommerce.
[linkedin_autor]