Obtener la ciudadanía estadounidense es una meta importante para miles de inmigrantes cada año. Este proceso, que además de años de residencia exige pasar una evaluación cívica y de idioma, contempla algunas excepciones que facilitan a ciertos solicitantes rendir el examen en español para ciudadanía americana. En este artículo te explicamos quiénes califican, cómo funciona y qué requisitos debes cumplir.
PUEDES LEER ► Cronograma de pagos mayo 2025: Revisa las fechas para ONP, sector público y educación
¿Quiénes pueden rendir el examen en español para ciudadanía americana?
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) establece criterios específicos para permitir que algunos solicitantes tomen el examen en español para ciudadanía americana. Esta opción beneficia principalmente a inmigrantes de habla hispana que, por edad o tiempo de residencia, pueden rendir las evaluaciones en su idioma natal.
Factores que determinan si puedes rendir el examen en español
Los factores clave para acceder a esta opción son:
- La edad del solicitante
- El tiempo de residencia legal permanente en Estados Unidos
De acuerdo con las disposiciones vigentes, pueden solicitar rendir el examen en español las siguientes personas:
- Adultos de 50 años o más con 20 años de residencia legal permanente
- Adultos de 55 años o más con 15 años de residencia legal permanente
- Personas de 65 años o más con 20 años de residencia legal permanente, quienes además pueden acceder a una versión simplificada del examen cívico
En estos casos, tanto la entrevista como la prueba de conocimientos cívicos se pueden realizar en español, sin necesidad de demostrar dominio del inglés.
PUEDES LEER ► ¿Cuál es la visa americana más fácil de obtener y cómo tramitarla?
¿Qué sucede con las personas con discapacidades médicas?
El USCIS también contempla exoneraciones especiales para quienes presentan discapacidades físicas o mentales que les impiden completar las evaluaciones requeridas.
Exoneración total mediante el Formulario N-648
Las personas que no pueden cumplir con los requisitos por razones médicas pueden solicitar una exoneración total del examen. Para ello, es necesario presentar el Formulario N-648, el cual debe ser completado por un profesional de salud licenciado en Estados Unidos.
El documento debe incluir:
- Diagnóstico de la condición médica
- Explicación de cómo la discapacidad afecta la capacidad de aprendizaje
- Duración esperada de la condición
- Documentos médicos complementarios
USCIS evaluará cada caso de forma individual para garantizar que las personas con discapacidades reciban un trato justo.
¿Cómo es el examen de ciudadanía americana?
Para quienes no califican para la exoneración, el proceso incluye dos evaluaciones:
Evaluación del idioma inglés
Consiste en tres partes:
- Lectura: El solicitante debe leer una o dos frases en inglés correctamente.
- Escritura: El solicitante debe escribir correctamente una o dos frases dictadas por el oficial.
- Comprensión oral: El oficial formulará preguntas sobre la solicitud (Formulario N-400) que el solicitante deberá responder verbalmente.
Evaluación cívica
El examen de educación cívica cubre aspectos fundamentales de la historia, gobierno y principios de Estados Unidos. Se formulan 10 preguntas seleccionadas de un listado de 100, y es necesario responder correctamente al menos 6 para aprobar.
Versión en español
Cuando se accede a la opción en español, la parte de educación cívica se rinde en ese idioma, aunque algunas preguntas sobre información personal o antecedentes pueden realizarse en inglés, con la posibilidad de acudir acompañado de un intérprete autorizado.
Requisitos para solicitar la ciudadanía americana
Más allá del idioma, los solicitantes deben cumplir con otros requisitos establecidos por USCIS para iniciar su proceso de naturalización:
- Tener al menos 18 años de edad
- Ser residente legal permanente (poseer Green Card)
- Haber residido de forma continua en Estados Unidos durante al menos 5 años o 3 años si está casado/a con un ciudadano estadounidense
- Demostrar buen carácter moral
- Comprometerse a respetar la Constitución y leyes de Estados Unidos
¿Cómo se solicita rendir el examen de ciudadanía en español?
Para acceder a la opción de realizar el examen en español para ciudadanía americana, el solicitante debe:
- Completar el Formulario N-400 de solicitud de naturalización.
- Indicar en la sección correspondiente si califica para rendir la evaluación en su idioma natal.
- Presentar evidencia de residencia permanente y edad, como copias de la Green Card.
- En caso de discapacidad médica, adjuntar el Formulario N-648 firmado por un médico autorizado.
¿Se puede solicitar el examen en español si se ha vivido 10 años en EE.UU. y se tiene 55 años?
No. Para poder solicitar rendir el examen en español, debe tener al menos 15 años de residencia legal permanente si tiene 55 años. Con solo 10 años de residencia, no calificaría.
¿Puede un intérprete asistir durante la entrevista?
Sí. Quienes rinden el examen en español para ciudadanía americana pueden acudir con un intérprete autorizado, siempre que este domine ambos idiomas y firme una declaración de confidencialidad.
¿Cuánto cuesta solicitar la ciudadanía americana?
Actualmente, el costo del Formulario N-400 es de $640 USD, más una tarifa adicional de $85 USD por servicios biométricos, totalizando $725 USD. Sin embargo, existen excepciones y reducciones disponibles para personas de bajos ingresos.
¿Dónde se puede presentar el examen?
El examen de ciudadanía, ya sea en inglés o en español, se realiza en una oficina local de USCIS asignada tras aceptar la solicitud. USCIS notificará al solicitante la fecha, hora y ubicación de su entrevista y examen.
¿Cuánto tiempo toma obtener la ciudadanía una vez presentado el examen?
El tiempo de espera varía según la oficina de USCIS y la carga de solicitudes, pero en promedio, el proceso completo puede tardar entre 8 y 12 meses desde la presentación de la solicitud hasta la ceremonia de naturalización.
Recomendaciones antes de presentar la solicitud
Antes de iniciar el proceso de naturalización, es recomendable:
- Verificar si cumple con todos los requisitos de elegibilidad
- Prepararse para la entrevista y el examen cívico
- Consultar con un abogado de inmigración si existen antecedentes legales o situaciones médicas especiales
- Revisar las últimas actualizaciones en el sitio oficial de USCIS
Suscríbete a nuestro RSS