La lengua evoluciona, es una realidad que nadie puede negar, sobre todo con la incorporación de la palabra «nadaqueveriento» en la Academia Mexicana de la Lengua (AML).
LEER MÁS ► ¿Flavia Laos no se controló?: ‘Para qué me invitas’
Fue una sorpresa, muy bien recibida por las redes sociales, la inclusión de la palabra «Nadaqueveriento» en la AML, que forma parte del lenguaje que suele usar la influencer Karina Torres durante sus transmisiones en vivo para sus seguidores.
Desde frases como “Compra amor, migajera”, “Cómo te atreves, gata igualada”, “No te sientas menos con mi presencia de alto impacto” y “Saluditos, mujer ‘nadaqueverienta“.
Ahora que la palabra ya ha sido reconocida, la misma AML publicó cuál es el origen y el significado de esta nueva palabra nacia en las redes sociales.
Ver esta publicación en Instagram
Este es el origen y significado del adjetivo nadaqueveriento
La palabra por la que nos consulta proviene de la locución nada que ver, la cual se emplea de manera coloquial para hacer referencia a algo que se considera inoportuno, irrelevante, inadecuado o que no tiene relación con lo que se dice o sucede: ─Si te sientes mal, deberías ir al médico. ─Nada que ver. Con descansar un rato se me quita.
Dicha locución, procede del sentido literal de las tres palabras que la componen, como en el siguiente ejemplo: Sigan caminando, aquí no hay nada que ver. En este caso, nada que ver es el complemento del verbo hay; y, a su vez, que ver es una oración adjetiva (es decir, que hace las veces de un adjetivo) que modifica a nada.
De este modo, podría interpretarse aquí no hay nada que ver como ‘aquí no hay nada visible’. De este sentido literal, se desprende un uso figurado, empleando el verbo ver con el significado ya sea de ‘mirar o examinar’ o de ‘estudiar o considerar’ (Diccionario del español actual, de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, 1999, Madrid: Aguilar, s. v. ver), como en: Tu comentario no tiene nada que ver con el tema, que se interpreta como ‘no tiene nada examinable, estudiable o considerable’, es decir, ‘no tiene nada de importancia’.
En el caso que acabamos de presentar (Tu comentario no tiene nada que ver con el tema), la construcción nada que ver todavía depende sintácticamente del núcleo verbal de la oración (tiene), cumple la función sintáctica de objeto directo de éste e, incluso, está complementada por con el tema. Sin embargo, es posible observar lo que en lingüística se conoce como un proceso de lexicalización, en el cual los componentes de una construcción comienzan a emplearse con un sentido más figurado.
De este uso lexicalizado figurado de nada que ver, se deriva el vocablo nadaqueveriento, -ta, con el sufijo -nte, -nta. Éste, según el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (2024; en línea: dle.rae.es), ‘forma adjetivos deverbales, llamados tradicionalmente participios activos’ y significa ‘que ejecuta la acción expresada por la base’, como en agobiante, absorbente, dirigente, dependiente, crujiente, etc.
Nadaqueveriento es, entonces, un adjetivo de uso coloquial y popular, que significa ‘inoportuno, irrelevante, inadecuado, sin relación’: No invites a la fiesta al nadaqueveriento de Luis. Su uso se difundió y probablemente nació en redes sociales.
Suscríbete a nuestro RSS